Meu nome é Michael Westen Eu era um espião até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Conhece os espiões. Um bando de safadas.
- A família também... - É sua mãe outra vez?
Se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: até que descubra quem te demitiu...
Você não vai a lugar nenhum.
Obter informações tem tudo a ver com adaptação.
Se procura informação no Oriente Médio, precisa de barba e túnica.
Se fizer isso em South Beach, deve usar sunga e chinelos.
Acha que sarongue é demais?
De repente, estou me sentindo exagerada.
Está bonita, Fi. Além do mais, estamos aqui a negócio.
Qual é a importância desse bombardeador?
Se procurarmos todos que tentaram matá-lo, não faremos mais nada.
Preciso descobrir o que esse cara sabe.
Se há alguém em Miami que pode localizar um bombardeador,
é nosso amigo, Seymour.
Espero que não esteja furioso pela pólvora
no rosto da última vez que viemos aqui.
Ele estava muito encantado com você, certa vez.
Muito encantado comigo?
É, ele mostrou isso quando me atacou com um taco de beisebol.
Poderia passar nos meus ombros?
Sabe Fi, se...
Se quiser conversar sobre o que aconteceu na outra noite...
Não há o que conversar. Só estávamos relaxando, certo?
Melhor entrarmos.
Quando se recolhe informações, não pode guardar rancores.
Quem te bateu com um taco de beisebol ontem,
pode ser uma fonte de informação hoje.
Fi, quer cuidar do...
Certo, eu cuido do Sr. Segurança enquanto diz olá, ao Seymour.
Olá, Seymour.
Segurança!
SEYMOUR NEGOCIANTE DE ARMAS
Muito bom, imbecil.
Aprendi uma ou duas coisas após a última vez que acabou com ele.
O que é?
Quando é minha segurança pessoal, preciso cuidar das coisas sozinho.
Tem balas especiais aí dentro.
Pode dizer só de olhar?
Não, mas posso distraí-lo tempo o bastante para pegá-la.
Apenas preciso de ajuda para localizar alguém, Seymour. É isso.
É tão malvado. Impressionante. Precisa da minha ajuda?
Certo. Uma condição.
Vai ter que me ensinar alguns movimentos.
Claro.
Tudo bem, o que estão olhando? Isso é uma festa!
Sinto muito, Mike.
O que estamos fazendo, de novo?
Preciso de ajuda para localizar um perito em explosivos. Derek Poole.
Certo. Uma perseguição. Adoro isso.
Primeiro, terá que me dar dinheiro para espalhar. Abre portas.
Não, tudo bem. Eu faço isso para você.
Porque sei que é confiável.
Mas, vamos ter que ficar em diálogo constante, Mike. Certo?
Você e eu, malvadões, juntos nisso.
Tudo bem, imbecil.
Vê como te derrubaram de novo?
Isso é chamado trabalho em equipe, pessoal.
E é uma coisa linda.
Mexa-se. Ligue o liquidificador. Faça algumas vitaminas.
Quer de manga? Manga!
Tradução: Eowyn, Mith-, MatheusT e Vitinho995
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Fi. Fi, preciso de um favor.
Preciso que junte algum dinheiro.
Seymour disse que arranja.
Seymour não é alguém que quero dever dinheiro por muito tempo.
Quer emprestar dinheiro.
Se precisa de dinheiro, pode conseguir um emprego como nós.
Não posso preencher um formulário de emprego.
Se quem me demitiu descobre que procuro emprego,
vão imaginar por que preciso de dinheiro.
Acabei de recusar uma vaga.
Algum negociante de arte. Estão roubando
clipes de papel ou algo estúpido.
Paga bem. Aceite um trabalho sob uma
identidade secreta, ninguém precisa saber.
Você é a melhor.
Espero uma comissão, Michael.
Mike, você tem que trabalhar com o Seymour?
Quer dizer, o cara é instável.
Ele é bem relacionado e não se mistura bem com tipos do governo.
Tem a minha nova identidade secreta?
Sim. É Miles Parker. Experiência em espionagem corporativa.
É um funcionário administrativo. Perfeito para um temporário fácil.
Parece bom, Sam.
Fi, estou pronto para o trabalho com o negociante de artes.
Obrigado, ligarei mais tarde. Talvez a gente possa jantar.
Então, vocês dois estão só... Jantando.
Só para instruções.
Certo. Instruções.
Há muitas vantagens numa nova identidade
ao aceitar um novo emprego.
Pode personalizar seu currículo à colocação
e isso te dá muita flexibilidade.
Só precisa se acostumar à ideia de mentir para todos que encontra.
Sou Miles Parker.
Oi, Miles Parker.
Estou aqui para ver Scott Chandler.
Sr. Parker!
Veio altamente recomendado. Scott Chandler. Bem-vindo.
Obrigado. Muito obrigado.
Posso te oferecer uma bebida?
Café, água, uísque e soda?
Estou bem.
Por aqui.
Currículo perfeito.
Wall Street, Vale do Silício, Washington.
Qualquer lugar onde uma pequena informação
percorre um longo caminho, estou lá para protegê-la.
Alguma experiência como Investigador Particular?
A licença de investigador vem com muitos problemas de privacidade.
Há uma chance de que o que o investigador particular
encontre acabe no tribunal.
É, prefiro resolver isso o mais rápido e discretamente possível.
Rápido e discreto, é o que faço. Conte-me sobre seu problema.
Há umas semanas, notei atividades estranhas nos computadores.
Arquivos movidos, entradas no sistema em momentos estranhos.
E aí comecei a ouvir um zumbido no meu telefone.
- Eu verifiquei. - Transmissor sem limite na base.
Vi vários deles nas empresas da internet.
Seja lá quem instalou isso, não isolou o circuito.
Estava ouvindo o retorno.
Quero saber quem introduziu isso.
Alguma ideia do que estão procurando?
Vendo por volta de US$30 milhões em arte por ano.
Podem ser ladrões, compradores querendo desvalorizar uma oferta,
outros negociantes de arte... Várias possibilidades.
Meu negócio e reputação dependem da privacidade das informações.
Vamos olhar por aí.
A galeria está sob vigilância por 24 horas.
Não pode entrar aqui sem que alguém o veja.
E os escritórios executivos?
Não há câmeras, mas os escritórios só são acessados por teclado.
Ninguém entra sem que eu saiba.
Bem, alguém deve entrar.
Alguém tem o hábito de trabalhar até tarde?
Não mais do que eu. Sou o primeiro a entrar e o último a sair.
Então, o que acha, Sr. Parker?
Acha que pode descobrir quem está fazendo isso?
CHANDLER O CLIENTE
Verei o que posso fazer. Preciso da planta do escritório.
Terei algo até o fim do dia. Com licença.
- Alpha, é Bravo, câmbio. - Olá, Seymour.
Marque um ponto para a fraternidade dos malvadões, amigo.
Tenho boas notícias. Precisa vir aqui.
Perguntei por aí sobre o cara dos explosivos que estava procurando.
Faz demonstrações para a cidade, mas faz bico para a máfia russa.
Aqui é o ponto de encontro deles.
É o cara confiável deles quando algo precisa ir para os ares.
Alguma ideia de onde está se escondendo?
Não.
Seymour, disse que tinha boas notícias.
Não, eu tenho. Ele tem namorada. Eles são bem unidos.
Não podem ficar separados por alguns dias, sem um tempo juntos.
- Sabe o que estou dizendo? - Sei o que está dizendo.
Aposto que sabe. Você e Fi? Meu Deus, um casal muito quente.
Nem posso imaginar como deve ser no quarto.
- Não faça isso. - Certo? Estou certo?
Não estamos juntos.
Sério? Meu Deus. Vocês eram como...
Namorada do bombardeador. Fique concentrado.
Ali está ela.
Não aponte.
Bianca. Trabalha aqui. O turno dela começa em 10 minutos.
Bom trabalho, Seymour.
BIANCA A NAMORADA DO BOMBARDEADOR
A melhor parte é, meu guarda-costas imbecil,
colocará um rastreador sob seu carro para segui-la até ele.
Colocará um rastreador sob seu carro em frente à máfia russa?
Tudo bem. Disse a ele para fingir que está amarrando o sapato...
Vai avisá-la que alguém a está vigiando.
Mantenha seus olhos na Bianca e chega de agir sozinho!
Para proteger alguém sem revelar o disfarce,
precisa inventar uma história,
que explica o que estão fazendo, explica o que você está fazendo,
e faz com que todos saiam inteiros.
Esqueceu suas chaves!
Espere, minhas chaves? Não. O quê?
Esqueceu suas chaves no armário da minha esposa!
É, isso lembra você?
Claro, nem todo mundo é um contador de histórias nato.
Vá com isso. Corra.
Mas Seymour disse para colocar um rastreador.
E não me deixe pegá-lo perto da minha esposa de novo!
Preciso dizer, espionagem corporativa é divertida.
Não há armas, nem explosões.
É como ir ao carrossel no carnaval.
Alguma ideia de como nosso espião entra no escritório do negociante?
Sei como eu faria isso...
A equipe de limpeza vem meia-noite pela entrada de serviço,
longe das câmeras da galeria.
É bom, não há portas com código porque eles as abrem para você.
Entrar, encontrar um esconderijo, deixar todos saírem.
E tem o lugar para você.
Por mais estimulante que seja, não sei porque me chamou aqui.
Isso sempre ajuda a clarear as ideias, Fi.
Vou pegar outra cerveja...
e beber na sacada.
Isso é sobre a outra noite?
É por eu não ter ficado pro café da manhã?
É tão estranho assim eu querer sua opinião em um serviço?
Me olhe nos olhos e diga que é só isso.
Eu tenho que ver o Chandler.
Você acha que ele veio com a equipe de limpeza?
Eu não acredito que fui tão burro.
Quem quer que tenha feito isso não veio pela galeria.
As câmeras do estacionamento podem tê-lo pego na entrada de serviço.
Chamarei o gerente da propriedade, marcar uma reunião com ele.
Acha mesmo que uma varredura no meu escritório é necessária?
Não acho que uma escuta seja a única coisa que seu espião deixou.
Tenho que jantar com um cliente. Me avise se descobrir algo.
Uma escuta, simplesmente, é um microfone acoplado a um rádio.
Eficaz mas fácil de achar com um scanner de freqüência.
Um dispositivo mais sutil é um circuito de Keylogger sem fio.
Quase indetectável e fácil de instalar,
Isso transmite cada senha digitada em seu teclado.
Todos os dispositivos de vigilância possuem uma fraqueza, são máquinas.
Quando uma máquina quebra, alguém tem que consertar.
Mais espiões são pegos arrumando baterias e fios
do que em outras atividade.
Sr. Chandler. Sim. Tenho que trabalhar até tarde hoje.
Sr. Parker.
Você é o recepcionista aqui, certo? Como é?
- Melanie. - Melanie. Certo.
- Precisamos ter uma conversa. - Está bem.
Sei que parece loucura, mas posso explicar.
Melanie!
Melanie, pare. Pare.
O que estiver fazendo, não vale a pena
me atacar com o abridor de cartas.
Não conte pro Chandler! Ele vai me matar.
Chandler?
Sim, isso soa meio pesado para um vendedor de artes.
Não, você não entende.
Ele matou o meu pai.
Meu pai era J.D.Blake.
O pintor? Que tal essa?
Veronica gostava de Pop Art.
Poderia ir em alguns museus, Michael.
Chandler era quem vendia seus quadros.
O problema começou com uma pintura chamada "Dama de branco"
Ofertas de 5, 7 milhões foram feitas antes de ser terminada.
Meu pai estava doente, mas Chandler o pressionou a terminá-la.
Papai ficou cheio disso e disse que ia arrumar outro vendedor.
Deve ter incomodado bastante o Chandler.
Uma comissão em 7 milhões é muito dinheiro.
Um mês depois, alguém arrombou o apartamento do meu pai,
o matou e queimou seu estúdio.
"Dama de branco" foi dada como destruída.
Os policiais consideraram isso um assalto que acabou mal.
Acha que Chandler está por trás disso?
E ele nunca descobriu que você é a filha de J.D. Blake?
Cresci com minha mãe em Nova Iorque.
Não sabia quem era meu pai até um ano atrás.
Nós conversamos por telefone por 2 meses.
Nunca o encontrei pessoalmente.
Quando descobri que a "Dama de branco" estava no mercado negro.
Eu vim e consegui um emprego com Chandler.
Gosto da sua coragem, mas a pintura pode estar em qualquer lugar.
Se for pega procurando por isso, está morta.
Preciso provar que Chandler está envolvido.
Sua segurança é boa.
Achei que o pegaria com o keylogger,
mas preciso de mais acesso a seus arquivos.
Checarei as fitas de segurança da entrada de serviço amanhã,
a mesma que você usou.
Contou pra ele? Se ele me ver...
Vou garantir que não veja, desde que sua história se confirme.
Minha história.
Não se preocupe. Vamos investigar.
Ei. Mike. Mike.
Parece que Melanie estava falando a verdade.
Tive que pedir alguns favores, mas consegui isso.
- Aluguel de apartamento em 1985. - É.
A assinatura de J.D. Blake ao lado da assinatura da mãe da Melanie.
Apartamento em Soho. A conta bate, Mike. Ela é filha dele.
Está bem. Liga pra ela, diga que vou ajudá-la.
Mas diga pra Melanie que ela tem que parar de espionar.
Eu vou cuidar disso.
Pra fazer um imã forte o suficiente pra limpar uma fita de segurança,
Você precisa de uma forte fonte de alimentação.
Uma tomada de parede pode fazer bem isso se tiver alguma disponível,
mas se precisa de algo portável, uma bateria de carro servirá.
Claro, você tem que ter cuidado com as bitolas
se não quiser uma explosão que te cubra de acido de bateria.
Mas faça direito e terá um imã forte o bastante.
Para puxar qualquer mídia magnética que conseguir chegar perto.
Sr. Chandler disse que você viria, Ele sofreu uma invasão?
Algo do tipo.
Nós mantemos todos os vídeos no disco rígido aqui.
Deve voltar até uns 6 meses.
Se passar só as últimas semanas para o DVD, posso verificar elas.
Claro, ou eu posso fazer em VHS, não que alguém ainda use isso.
Isso... não está vindo.
Quê? Qual o problema? O que quer dizer?
Não é possível. Os drivers foram apagados. As imagens sumiram.
Melhor eu contar isso pro Chandler agora mesmo.
Você tem um grande problema, muito mais sério do que me fez acreditar.
- Agora, eu preciso saber - Calma. só...
Você está dizendo que as imagens foram apagadas.
Não pode ter sido um problema com a máquina?
Sei como é quando uma máquina dá problema,
e sei quando alguém está apagando seus rastros.
Como alguém poderia fazer isso?
Um guarda desonesto, um hacker.
Pelo que sei, pode ter sido um cara andando com um eletroímã.
O ponto é que ele é profissional.
Você é o perito em segurança. O que devo fazer?
Tenho que começar com seus computadores. Tenho que ver tudo.
Tenho que verificar se o seu sistema foi violado.
Meus arquivos? Não, não. Isso é informação particular.
Quer que eu encontre esse cara com as mãos atadas?
Espera que ele entre por essa porta e diga,
"Oi, eu sou o seu espião"?
Me chame quando você estiver falando sério.
Quando se faz o papel de caçador de espião e a caça é a si mesmo,
a trilha de evidências pode levar para onde você disser.
Espere!
Acha que com acesso ao computador, pode encontrá-lo?
E ninguém pode criar mais medo e paranóia que um caçador de espião.
Espero que sim, mas vou ser honesto com você.
Quando se lida com alguém tão bom,
pode piorar muito antes de melhorar.
Dei mais atenção aos arquivos criptografados.
Temos toda sua história aqui.
Alguma coisa sobre a "Dama de branco"?
Se ele a tem, ainda não vendeu, não há grande movimentação de dinheiro.
E não tem feito nada fora do país.
Tem de haver alguma coisa, Sam.
Tem algo, claro.
Na semana em que o pai de Melanie morreu,
a agenda de Chandler ficou livre.
Cruzei as referências com suas gravações e apareceu um cara...
Jacob Orr, um consultor de segurança.
Ele tinha uma restrição por homicídio culposo.
- O assassino do Chandler. - Se eu sou um homem de apostas.
Quer fazer um novo amigo? Pode levar a Fi.
Cara! Sabe mesmo como adoçar o pote, Mike.
Falando da Fi, o que foi aquela coisa estranha no apartamento?
Não, Mike. Me diz que você não fez isso.
Fez, não fez? Você fez!
Que? Não, eu não sei do que você está falando. O quê?
Quantas vezes precisará por a mão no fogo até ver que ele queima?
Você vai ajudar com o serviço ou não?
Claro, mas sou contra querer que eu trabalhe com ela sem me contar
- das rapidinhas. - A conta!
É o nosso cara.
Maior pessoalmente.
Recém divorciado.
Vive aqui no hotel.
Passa um bom tempo entrando e saindo da reabilitação.
ORR CONSULTOR DE SEGURANÇA
Parece que ele está pronto para outra visita.
Tem certeza que está de acordo com isso?
Plantar uma escuta no celular?
Você acha que eu não consigo levar um cara pro seu quarto?
Não, disse que tem um dom de levar os homens a fazer escolhas erradas.
- Michael te contou. - Ele não precisou.
Não olha pra mim. Ele quem começou.
Fi, o Sr. Orr está esperando.
Em uma operação feminina, pegar um cara em um bar é mais difícil
do que parece.
A maioria dos homens tem noção de quando está indo muito bem.
Se for muito fácil, eles suspeitam.
Se for muito difícil, eles desistem.
Sério?
Meu ex era de Morristown.
Seu ex? Isso significa que está solteira agora.
Agora, essa é uma pergunta original.
Que tal eu te pagar outra bebida?
Não deveria.
Deveria.
Ou, posso fazer uma bebida no meu quarto, pra você.
Na operação sempre há um cara, ela precisa de reforço
pra ter certeza que as coisas não vão muito longe.
O calmante certo pra hora dos coquetéis,
garante o fim da noite.
Hidrato de cloro é uma alternativa suave, mas eficaz.
- Fará o serviço... - Depois.
Mas só se o alvo estiver interessado em beber.
O que pensa que está fazendo?
Se não, tem que induzi-lo a inconsciência de outra forma.
Não com a camisa.
Quero ver esses músculos grandes.
Tem alguém lá fora? Armou pra mim, vadia?
Vamos lá.
O quê?
Onde está o Michael?
- Sinta-se em casa. - Onde ele está?
Foi comprar iogurte. Por quê? O que está acontecendo?
A fita de segurança que ele apagou, Chandler pagou pra que
levassem o HD pra recuperação.
Certo, relaxe. Isso levará tempo.
Recuperar dados de um HD,
é como juntar um documento de novo, só que diferente.
Estamos correndo contra o tempo, certo?
Quando acabar, estarei morta!
Estamos chegando perto, Melanie.
Chandler contratou um cara pra fazer o trabalho sujo.
Pusemos uma escuta no telefone dele. Escutamos isso.
Estou te falando, Chandler. A vadia me atacou. Tinha reforço.
Era, provavelmente, só um roubo.
Um time de duas pessoas pra roubar US$ 40? É sério.
Se alguém descobriu sobre a empresa...
Veja, tenho tudo trancado no meu escritório. Relaxe.
Vou relaxar quando tiver meu dinheiro.
Então, parece que eles tem uma companhia, pra lidar com o
o dinheiro sujo, uma vez que eles vendem as pinturas.
Então, se pudermos ligar esses documentos os conectando,
isso é o suficiente pra entregar pros policiais.
Como vamos pegá-los, então?
Chandler, não deixa nem a equipe da limpeza entrar mais.
Acho que está na hora do espião de Chandler ser agressivo.
Digo Mike, não você.
- Miles. - Em que diabos me meteu?
Do que está falando?
O quê? Eles entraram na minha casa, onde durmo, onde vivo.
O quê? Tem certeza que não foi...
Não, não. Talvez a tranca da porta se quebrou sozinha.
Talvez meus arquivos fugiram!
Claro que tenho certeza.
Algo foi levado? Eles acharam...
Não. Todos os arquivos estão encriptados, escondidos.
Conversei com algumas pessoas na vizinhança.
Disseram que viram um homem e uma mulher. Um time de duas pessoas.
O quê? O que é?
Um amigo de negócio meu, foi pego do mesmo jeito.
- Pensei que ele estava... - E não me avisou?
Talvez não esteja sendo claro.
Preciso saber de tudo que está acontecendo!
Por que agora estou envolvido.
Mesmo assim, esse cara, tem recursos, treinamento.
- Que tipo de pessoa pode ser... - Pode ser qualquer pessoa.
Alguns espiões são listados, em trabalhos free-lance,
podem estar na sua frente e não consegue percebê-los.
Jesus.
Preciso saber o que houve antes.
Chandler, tem uma amante? Sonega impostos?
Roubou um tablete de chiclete na 5ª série? Tem que me contar.
É o único jeito de te proteger, nos proteger.
Não, não. Não há nada. Não fiz...
Nada.
Certo.
Terei que atualizar seu sistema. Vou trancar seu escritório.
Preciso de acesso às gravações, códigos de segurança e alarmes.
Tem que confiar em mim. Chandler!
Está comigo?
Estou.
Certo, Mikey, as gravações estão prontas.
Tem certeza que tem que ir pela galeria?
Chandler está checando a entrada das câmeras. Não tenho opção.
Estou na entrada oeste da galeria, me diga quando ir.
Certo, pode ir para a primeira coluna...
agora.
Certo, agora, a câmera está do outro lado da coluna,
E está apontando para o final norte da galeria.
Então, no meu comando, quero que vá para esquerda.
Esquerda? Tem certeza?
Sim, Mike, quem está olhando as câmeras aqui? Tenho certeza.
Está bem. As câmeras estão se movendo. Movendo.
Aqui vamos nós. 3, 2, 1...
Não, não, é minha esquerda! Minha esquerda. Pare. Desculpa.
Certo, vamos tentar de novo.
Quero que vá pra sua esquerda.
3, 2, 1... vai.
Quando se trata de segurança, a diferença
entre um espião e um ladrão comum
é que o ladrão pega o que quer e foge.
E um espião tem que voltar a cena do crime no dia seguinte
e agir como se nada tivesse acontecido.
O que torna a aproximação, um pouco mais delicada.
Como está indo aí, Mike?
Bem, não há nada aqui, além de certificados
de autenticidade e dos direitos da pinturas.
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Quando se é espião, gasta muito tempo procurando esconderijos.
É sempre bom começar procurando onde o seu alvo tem acesso fácil.
Claro, alvos espertos nem sempre escondem
Depois disso, a busca fica um pouco mais delicada.
Procure sinais de móveis, marcas no carpete, arranhões na parede,
qualquer coisa fora do lugar.
Achei onde está escondendo os papéis, mas é um arquivo cofre.
Bem, isso não é bom. Voltamos qualquer dia com uma tocha.
É, uma tocha queimaria os documentos.
Preciso de algo especializado, como uma broca de diamante
afiado com sistema de ventilação.
Isso soa que nem um doido, Mike.
Veja, posso fazer algumas ligações, mas vai demorar.
Vamos fazer isso.
Melanie, estamos progredindo.
Devemos ter tudo que precisamos em alguns dias. Só acalme-se.
Me acalmar?
Chandler está agindo estranho.
Fica andando pelo escritório, encarando os empregados,
checando as mesas das pessoas.
Isso significa que está paranóico... isso é bom.
Quanto pior, maior a ajuda que pedirá pro Michael.
E se ele descobrir?
Não tem como ele recuperar as gravações daquele HD ainda.
A coisa mais importante é agir completamente normal.
Fingindo que não tem nada acontecendo.
Vou tentar. Tenho que ir. Bom te encontrar, Fiona.
Você, também.
Fingir que nada está acontecendo é mais fácil pra alguns do que
outras.
O que tem, Seymour?
Vou te mostrar o que tenho.
Diga pra Fiona cuidar daquilo, cara.
Vamos precisar de um quarto triplo.
Seu bombardeador está naquela casinha, bem ali.
A namorada dele veio para essa casa para um pouco de...
tempo juntos.
DEREK POOLE BOMBARDEADOR DE ALUGUEL.
Tranca na porta.
Acho que ele não está esperando visitantes.
Isso não é problema.
Trouxe as armas e aqueles arrombadores que tenho.
Eles cortam parede como se fosse cartolina.
Isso parece uma explosão maior que a que queremos.
A porta não é a coisa mais fina pra explodir, veja.
Vou ver algumas coisas, e descobrir
a melhor entrada pra uma aproximação.
Fi. "Fique de olho!"
Cara. Esse homem.
Digo, é como se ele pudesse ver entre as paredes, sabe?
Então, o que está rolando entre vocês?
Não estão mais juntos?
Estamos em... espaços diferentes, Seymour.
Espaços diferentes? Me dá uma folga.
Como praticante de tai-chi, deixe me lhe dizer uma coisa, moça.
Vá com a vazão do universo, certo?
É o destino, entre vocês.
Forças maiores que a gente.
Não discuta com o destino. Ele vai te lascar.
Acredite em mim.
Vou pensar nisso, Seymour.
Posso beber lá fora, se vocês precisam de um tempo sozinhos.
Beba aqui, Sam.
Então, Seymour achou o seu bombardeador?
Sim. O local que ele está ficando,
está pronto para explodir se alguém bater na janela.
Bem, mudando de assunto, consegui uma
furadeira de precisão para usarmos no arquivo do Chandler.
Vai nos dar um tempo.
Sim, Melanie, O que foi?
Estou no escritório. Encontrei algo.
Está no escritório? Você não deveria...
Eu estava falando com uma amiga do trabalho.
Ela me disse que a secretária do Chandler
estava triturando muitos papéis.
Mas olha só... Ela não terminou.
Ela deixou para fazer na segunda, então eu vi os arquivos e...
Você está no escritório no fim de semana?
Se você usou o código de segurança dos empregados,
Chandler vai saber que esteve aí.
O que eu podia fazer?
Digo, essas coisas poderiam ter sido perdidas
- e nós nunca saberíamos. - Melanie, ele não vai
deixar documentos por aí para alguém encontrar.
- O que você quer dizer? - É uma armadilha.
Ele sabe que está aí. Você precisa sair daí agora.
Meu Deus, ele está aqui.
Melanie, me escute com atenção. Você está na sala de cópias?
Sim, estou.
Pegue uma caixa de papel, fita adesiva e uma extensão.
Fita adesiva e extensão?
Prenda o celular em cima da caixa da caixa, passe um fio atrás dele
e coloque na entrada da galeria. Faça agora. Estou indo.
Fi, têm explosivos?
Vou fingir que não perguntou isso.
Vou ter que fazer uma abordagem mais direta com Chandler.
Gostei disso.
Mike, quer que eu vá com você?
Não. Quero que entre em contato com o assassino do Chandler.
É Miles Parker. Onde você está?
Estou na galeria.
Você está bem? Eles vieram atrás de você?
Do que você está falando? Escute, acabou.
Eu deixei uns arquivos no escritório hoje.
Pensei que quem está por trás disso iria atrás deles.
Eu estava certo.
Alguém veio hoje usando o código de segurança dos empregados.
Qual a graça?
Você não entendeu. Tentaram me matar.
Você acha que o espião que está fazendo isso
seria estúpido o suficiente para ir ao seu escritório
e usar o código de segurança dos empregados no final de semana?
É uma armadilha, Chandler.
Armadilha? O quê?
Se você quer continuar a respirar nesse mundo, não vá para dentro.
Estarei bem aqui.
Tinha uma bomba ligada a minha porta.
Foi pura sorte eu ter visto da janela da minha sala.
- Está falando sério. - Pareço estar brincando?
Ali está. O que está em cima da caixa é o detonador.
Está ligado as portas.
Se você tivesse entrado, estariam pegando pedaços seus do chão.
Olha, essa é a sua última chance.
Me diga do que esse cara está atrás,
ou vou embora e você vai cuidar disso sozinho.
É sobre um quadro, certo?
Estou quase certo de que é sobre um quadro.
- Que quadro? - Chamam de "Dama de branco".
Estou tentando colocá-lo no mercado negro.
Ela vale US$ 7 milhões. Acho que é o que ele quer.
Genial. O que você acha mais barato pra ele
pagar US$ 7 milhões ou nos matar?
Então, o que devemos fazer?
Temos que trocar o quadro pelas nossas vidas. Onde ele está?
Vamos sair daqui e podemos ver isso.
Quando você está de espião-caçador,
o objetivo é fazer com que o alvo confie completamente em você,
pensar em você como última saída.
Convença-o de que está a beira de um desastre...
Onde está o quadro, Chandler?
Na minha casa!
E ele ira lhe dizer tudo que você quiser.
CASA DO CHANDLER
Cuidado dessa vez. Da última vez que eu te vi,
você levou uma surra de uma menor que ela.
Filho da mãe.
Não precisa dar nomes. Sente isso?
Sente seu dedo quebrar, estalar, estourar?
Olha isso aqui.
Isso é o que eu não pus no seu uísque quando você foi mijar.
É arsênio.
Quem você acha que me deu?
Quem diabos é você?
Meu nome é Finley.
O seu amigo Chandler contratou eu e minha parceira para matar você.
Se a segurança do hotel não tivesse vindo,
você estaria no necrotério agora.
Chandler?
Algo sobre vender um quadro e te tirar do negócio.
De qualquer forma, só estaria ganhando US$10 mil matando você.
Uns míseros 10 mil e aquele cara ganhando milhões?
E eu disse para mim mesmo, "Isso não é justo".
O que você quer que eu faça?
Eu te digo onde ele está descarregando o quadro,
você me coloca na ação.
Claro, se não, podemos voltar ao plano A.
Digo, 10 mil é melhor do que nada.
Sim.
Onde está o Chandler?
Você acha que ele esteve aqui?
Espero que, ele pense que te matou na explosão do carro.
Esse é o "Senhora de branco"?
Não, está atrás. Me ajude.
Aqui está.
Então agora temos um trato. Como vamos encontrar esse cara?
- Ele já está aqui. - Você?
É o problema dos espiões. Nunca se sabe quem eles são.
Sam, como foi com o Orr?
Ele estará aí a qualquer momento. Melhor você sair daí, Mikey.
O que você está fazendo aqui?
Um dos problemas em montar uma conspiração criminal é que
não tem uma forma de evitar
problemas de confiança com seus parceiros.
Onde está o quadro?
- Ele o pegou. - É? Quem pegou?
O espião!
Ele veio aqui e pegou, e depois me bateu.
Se você roubou com o cara, ele sabe que você é um ladrão.
O espião? Ele pegou?
Você me cortou, tentou me matar, e você não tem nada melhor?
Eu juro por Deus. Por favor. Juro pra você.
Se você mata com ele, ele sabe que você é um assassino.
Última chance. Onde ele está?
Não, o espião o pegou!
O espião! Ele pegou!
É um sério problema de gerenciamento.
Bem, você não tem mais que se preocupar com o Chandler.
Seu parceiro foi preso tentando jogar seu corpo no rio Miami.
Eu realmente não sei como agradecer-los.
Eu trouxe algum dinheiro.
Melanie, eu acho que você perdeu seu emprego, então...
Meu pai deixou parte do patrimônio para a escola de artes.
Mas me deixou uma parte.
Confie em mim, está bem.
Não estou certa se você gosta desse tipo de coisa, mas...
Meu pai pintou isso no ano em que eu nasci.
Sempre foi um dos meus preferidos.
Quero que fique com ele.
Obrigado.
- Obrigada de novo. - Se cuida.
Me faz um favor? Leva pro apartamento.
Tenho que sequestrar um perito em explosivos.
Boa sorte com isso.
As armas que me pediu?
Modificadas por mim mesmo.
Tem certeza de que não quer que eu fique aqui para ajudar,
- dar cobertura? - Estamos bem, Seymour.
Vão com Deus.
Elas estão carregadas com...
munição que eu fiz especialmente para esse trabalho.
Feitas para esquadrões anti-bombas,
munições não-letais são especialmente feitas
para armas com água.
O impacto pode destruir um artefato explosivo sem ligá-lo.
As munições só são letais a 1,80 metros.
A 3 metros, só machucam bastante.
- Me reconhece? - Você é o cara que vive no clube.
Olha, eu trabalho contratado. Não foi nada pessoal.
Quer um pouco disso?
Porque eu fiz especialmente para você.
Seymour, acho que não vamos precisar.
O que você diz, Derek?
Não.
Responda minhas perguntas e
eu tiro você e sua namorada do do país. De acordo?
Tudo bem.
- Quem te contratou? - Eu não sei.
Está bem, Mike, sei que você é o profissional aqui,
mas eu realmente acho que um pouco de...
Eu nunca tinha me encontrado com o cara antes!
Ele só me deu o endereço e eu fiz o serviço.
Como ele te pagou?
Transferiu 100 mil para uma conta nas Caymans.
- Você tem o número da conta? - Sim.
7-5-9...
-5-1-6... - Espere.
- Continue. - 5-1-6...
3-0-0-3.
Ele me fez memorizar. É tudo que eu sei.
Seymour, você tem algum carregamento de armas
indo para o Suriname?
Suriname? Toda semana.
Espere, espere. Suriname? Qual é, cara!
Fora do país. Trato é trato.
É um lugar lindo.
Eu nem sei aonde é isso!
Isso foi rápido.
Consegui o número da conta usada pelo homem
que o contratou para me matar.
Só preciso transformar em um nome.
Ei, me desculpe! Quase esqueci.
Aqui.
É uma coisinha que eu fiz para...
bem, de lembrança da nossa primeira operação juntos.
Vai, abra.
Adagas iguais.
Isso é muito legal da sua parte, Seymour.
E se você ver, o que está gravado aqui, significa "destino"
É um símbolo da ligação de vocês.
Nossa, na verdade.
Fiz uma pra mim, também.
Bem, é melhor eu ir para dentro, sabe?
Não quero deixa o idiota sozinho por muito tempo com o preso.
Isso foi bem legal.
Sabe, a manhã depois de nós...
Sim.
Eu comprei omelete espanhola, somente a clara,
mas você tinha ido.
Minha favorita.
Talvez na próxima vez, eu irei ficar.